1 00:00:00,415 --> 00:00:06,915 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:10,190 --> 00:00:11,685 So di cosa ho bisogno. 3 00:00:11,690 --> 00:00:13,555 La tua stessa cosa. 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,485 Non hai idea di cosa voglio. 5 00:00:23,130 --> 00:00:24,195 La amo! 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,180 Fanculo. 7 00:00:42,020 --> 00:00:43,220 Isaia. 8 00:00:46,220 --> 00:00:47,555 Isaia! 9 00:00:52,300 --> 00:00:53,530 Isaia? 10 00:01:01,840 --> 00:01:03,466 Isaiah, ci sono stato ti cerco dappertutto. 11 00:01:03,470 --> 00:01:05,335 Dovresti essere a letto, eh? 12 00:01:05,340 --> 00:01:08,380 - Sei arrabbiato? - Sono un... No, sono... 13 00:01:11,320 --> 00:01:12,950 Non con te. 14 00:01:19,620 --> 00:01:21,590 Ti sei preso un piccolo ripostiglio, eh? 15 00:01:22,490 --> 00:01:24,555 Mi piace che. 16 00:01:24,560 --> 00:01:25,660 Posso vedere? 17 00:01:33,170 --> 00:01:35,270 Stai ancora pensando all'altra sera? 18 00:01:36,810 --> 00:01:38,270 Anche io. 19 00:01:38,740 --> 00:01:40,135 Lo so. 20 00:01:40,140 --> 00:01:41,805 Cerchi di non pensarci, 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,880 quindi lo sogni invece. 22 00:01:47,320 --> 00:01:50,490 Non volevo guardare, ma non posso farci niente. 23 00:01:56,390 --> 00:01:58,425 Tu sei... 24 00:01:58,430 --> 00:02:01,700 - Stai guardando i miei sogni. - Non solo tuo. 25 00:02:09,340 --> 00:02:11,610 H-h-h... 26 00:02:12,740 --> 00:02:15,045 Come vedi queste cose? 27 00:02:15,050 --> 00:02:16,805 La mamma dice che sono commosso. 28 00:02:16,810 --> 00:02:18,145 Dice cosa adesso? 29 00:02:18,150 --> 00:02:20,720 Come te, solo diverso. 30 00:02:21,790 --> 00:02:24,390 Ma lei mi ha detto di non dirlo. 31 00:02:32,760 --> 00:02:34,400 Che cos'è? 32 00:02:35,270 --> 00:02:36,365 Isaia, che cos'è? 33 00:02:36,370 --> 00:02:37,870 - Niente. - Niente. 34 00:02:51,450 --> 00:02:53,520 Isaia, di chi sono questi sogni? 35 00:03:00,320 --> 00:03:01,390 Isaia! 36 00:03:02,730 --> 00:03:04,230 Chi è questo? 37 00:03:08,500 --> 00:03:10,970 L'uomo che sta venendo a prenderci. 38 00:03:11,600 --> 00:03:13,200 L'uomo burattino. 39 00:04:35,420 --> 00:04:36,950 Vuoi spiegare? 40 00:04:43,260 --> 00:04:45,655 Ascolta, non è un segreto che io sia in disaccordo 41 00:04:45,660 --> 00:04:47,365 con la maggior parte dei modi della signora True, 42 00:04:47,370 --> 00:04:49,670 soprattutto la sua abitudine di semplicemente scomparire. 43 00:04:50,600 --> 00:04:52,335 Ma affrontando la cosa in questo modo, 44 00:04:52,340 --> 00:04:53,865 beh, è semplicemente stupido. 45 00:04:53,870 --> 00:04:55,840 - Che razza di idiota... - Attento. 46 00:04:58,280 --> 00:04:59,540 Ciò che intendo è... 47 00:05:01,010 --> 00:05:03,145 la rabbia non ti rende speciale. 48 00:05:03,150 --> 00:05:05,315 La rabbia è come... 49 00:05:05,320 --> 00:05:07,075 - Beh, è come il naso. - Nasi? 50 00:05:07,080 --> 00:05:09,185 - Stai zitto. - Ehi, non dentro. 51 00:05:09,190 --> 00:05:10,816 - Regole della casa, ricordi? - È ovunque. 52 00:05:10,820 --> 00:05:12,855 Su ogni volto. 53 00:05:12,860 --> 00:05:15,285 Cosa ti rende speciale è quello che fai con esso. 54 00:05:15,290 --> 00:05:16,985 La rabbia. 55 00:05:16,990 --> 00:05:18,855 Come lo canalizzi. 56 00:05:18,860 --> 00:05:21,725 E questo te lo posso mostrare. 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,865 Come sfogare la tua rabbia, e in modi molto migliori 58 00:05:24,870 --> 00:05:26,940 che strappare i vecchi vestiti di Amalia. 59 00:05:28,410 --> 00:05:30,465 Che ne dici? 60 00:05:35,380 --> 00:05:37,275 Mi sembrava un "vaffanculo". 61 00:05:44,660 --> 00:05:46,290 E se fosse morta? 62 00:05:47,590 --> 00:05:48,990 E se fosse morta? 63 00:05:51,330 --> 00:05:53,730 Potrebbe essere morta. Potrebbe essere morto. Potrebbe essere morta! 64 00:05:58,370 --> 00:05:59,840 O peggio. 65 00:06:01,470 --> 00:06:03,140 Potrebbe essere ancora viva. 66 00:06:04,710 --> 00:06:07,875 E se fosse ancora viva? 67 00:06:07,880 --> 00:06:10,645 - Signore! - Eh? C-cosa? Che cosa? 68 00:06:10,650 --> 00:06:12,716 La cuoca vuole sapere se è oggi il fidanzamento è ancora in corso. 69 00:06:12,720 --> 00:06:13,815 Fidanzamento? 70 00:06:13,820 --> 00:06:15,915 Il pranzo, signore. 71 00:06:15,920 --> 00:06:18,015 In aiuto dell'orfanotrofio? 72 00:06:18,020 --> 00:06:19,820 E visto che la signorina Bidlow non è tornata... 73 00:06:22,660 --> 00:06:23,690 Eh. 74 00:08:10,830 --> 00:08:13,995 - Da quanto tempo lo sai? - Di cosa stai parlando? 75 00:08:14,000 --> 00:08:15,670 Di cosa sto parlando? 76 00:08:16,770 --> 00:08:18,770 Nostro figlio sta disegnando delle cose. 77 00:08:19,810 --> 00:08:22,545 Cose violente e terrificanti. 78 00:08:22,550 --> 00:08:25,980 Cose che nessun bambino dovrebbe fare mai... E tu lo sapevi. 79 00:08:28,220 --> 00:08:30,745 Katherine, lo sapevi, e me lo hai nascosto. 80 00:08:30,750 --> 00:08:32,215 Sono suo padre! 81 00:08:32,220 --> 00:08:33,825 So chi sei. 82 00:08:34,530 --> 00:08:36,655 Ti conosco meglio di quanto tu possa immaginare. 83 00:08:36,660 --> 00:08:38,195 Tutto grazie a Isaia. 84 00:08:38,800 --> 00:08:41,125 Credi che volessi sopportare tutto questo da solo? 85 00:08:41,130 --> 00:08:43,025 Il "regalo" di nostro figlio. 86 00:08:43,030 --> 00:08:45,035 Lui che si sveglia di notte a causa dei tuoi sogni! 87 00:08:45,040 --> 00:08:47,465 - A causa della violenza nella tua testa! - Non solo mio! 88 00:08:47,470 --> 00:08:49,735 Lui mi chiede perché suo padre sta sognando mostri! 89 00:08:49,740 --> 00:08:51,705 Di uomini cattivi! 90 00:08:51,710 --> 00:08:54,280 Altre cose che un bambino non può capire. 91 00:08:56,010 --> 00:08:58,045 Ha visto tutto, Orazio. 92 00:08:59,050 --> 00:09:00,985 Se l'hai sognato, l'ha visto. 93 00:09:00,990 --> 00:09:03,650 - Avresti dovuto dirlo. - Quando? 94 00:09:04,720 --> 00:09:07,790 Sei distante, distratto. 95 00:09:10,560 --> 00:09:12,025 Perché ci hai portato qui? 96 00:09:12,030 --> 00:09:14,025 Volevo tenere te e Isaiah al sicuro. 97 00:09:14,030 --> 00:09:15,600 Sicuro? 98 00:09:17,030 --> 00:09:18,700 Che cos'è? 99 00:09:19,770 --> 00:09:22,400 Nostro figlio sta male. 100 00:09:23,610 --> 00:09:26,010 Ha paura ed è perseguitato. 101 00:09:26,840 --> 00:09:28,905 Proprio come suo padre. 102 00:09:28,910 --> 00:09:30,675 Vuoi metterci al sicuro? 103 00:09:30,680 --> 00:09:33,745 Ferma questi sogni. Non mi interessa come. 104 00:09:33,750 --> 00:09:36,820 Dai priorità alla tua famiglia per una volta, Orazio. 105 00:09:47,130 --> 00:09:49,295 Sono sicuro che sarai felice di saperlo 106 00:09:49,300 --> 00:09:51,970 che la mia festa è stata un disastro. 107 00:10:00,840 --> 00:10:03,175 Potresti offrirmelo almeno una tazza di tè. 108 00:10:03,180 --> 00:10:04,945 Vado fuori. 109 00:10:04,950 --> 00:10:07,150 Caccia al cervo? 110 00:10:09,590 --> 00:10:11,220 Scusa. Non volevo... 111 00:10:18,600 --> 00:10:20,925 Voglio aiutare con Massen. 112 00:10:20,930 --> 00:10:23,165 - Tu cosa? - E' quello che volevi, vero? 113 00:10:23,170 --> 00:10:25,230 Il mio aiuto con il tuo, uh... 114 00:10:26,770 --> 00:10:28,965 Il tuo caso, la tua missione. 115 00:10:28,970 --> 00:10:31,910 Beh, non puoi dannatamente tempestare la Camera dei Lord, puoi? 116 00:10:32,910 --> 00:10:35,010 Non ti avvicinerai mai a lui senza di me. 117 00:10:36,350 --> 00:10:38,645 Non sono uno di loro, Frank. 118 00:10:38,650 --> 00:10:40,720 Quello era il mondo di mio padre. 119 00:10:42,650 --> 00:10:45,655 - Ma non sarà mio. - Non è una decisione 120 00:10:45,660 --> 00:10:47,420 devi solo farlo, vero? 121 00:10:48,660 --> 00:10:50,125 Non là fuori. 122 00:10:50,130 --> 00:10:52,725 Non conta chi vuoi essere. 123 00:10:52,730 --> 00:10:54,730 Sai che sembri un uomo sconfitto. 124 00:10:55,770 --> 00:10:57,525 La definizione di realista. 125 00:10:57,530 --> 00:11:00,700 Bene. Sono un toff. Lo sarò sempre. 126 00:11:01,570 --> 00:11:03,075 Voglio ancora aiutare. 127 00:11:04,380 --> 00:11:06,835 Comunque, cosa ha fatto il buon vecchio Lord Massen? 128 00:11:06,840 --> 00:11:08,275 Ha fatto la cameriera? 129 00:11:11,120 --> 00:11:13,175 Aspettare. Avere... 130 00:11:13,180 --> 00:11:15,680 Ho capito bene? È tutto? 131 00:11:16,920 --> 00:11:18,485 Ha ucciso Maria. 132 00:12:17,680 --> 00:12:20,445 Ciao? Chi c'è lì? 133 00:12:24,190 --> 00:12:25,850 Dio mio. 134 00:12:29,190 --> 00:12:30,425 Sara. 135 00:12:37,100 --> 00:12:38,800 Lode a Dio. 136 00:12:41,070 --> 00:12:43,870 Ti hanno tenuto lontano da me. Per tutto questo tempo. 137 00:12:45,480 --> 00:12:47,880 Bene, sei a casa adesso. 138 00:12:49,880 --> 00:12:51,410 Sei davvero a casa. 139 00:13:01,730 --> 00:13:02,960 Sono a casa. 140 00:13:13,200 --> 00:13:14,840 Dai. 141 00:13:16,310 --> 00:13:17,835 Non può essere ancora andata via con quello. 142 00:13:17,840 --> 00:13:19,240 Devono essere da qualche parte. 143 00:14:03,120 --> 00:14:05,785 Forse avrei dovuto... 144 00:14:05,790 --> 00:14:08,860 No. Ho fatto la cosa giusta. 145 00:14:09,860 --> 00:14:12,795 Signorina Adair? 146 00:14:13,200 --> 00:14:15,566 Mi dispiace tanto. Non è proprio nessuno sembra sapere dov'eri. 147 00:14:15,570 --> 00:14:17,225 Hanno detto che eri andato con la signora True. 148 00:14:17,230 --> 00:14:18,835 Come hai superato le guardie? 149 00:14:18,840 --> 00:14:21,865 Oh, um, beh, li ho licenziati. 150 00:14:22,270 --> 00:14:24,065 - Gli hai appena detto di andare? - Sì. 151 00:14:24,070 --> 00:14:26,775 Risulta che ci sono dopotutto due Bidlow. 152 00:14:28,180 --> 00:14:30,805 Uh, spero di non interromperti. 153 00:14:30,810 --> 00:14:33,145 Oh... no. 154 00:14:33,950 --> 00:14:36,845 Ehm, a cosa devo questa visita? 155 00:14:36,850 --> 00:14:38,755 Beh, ehm... 156 00:14:38,760 --> 00:14:42,255 In realtà, ci sto bisogno di un favore. Ehm... 157 00:14:42,860 --> 00:14:45,425 Lavinia mi ha lasciato il comando della raccolta fondi dell'orfanotrofio 158 00:14:45,430 --> 00:14:47,430 questo pomeriggio e, um... 159 00:14:48,170 --> 00:14:49,825 Ehm, è... 160 00:14:49,830 --> 00:14:52,065 È solo un po' travolgente 161 00:14:52,070 --> 00:14:55,665 con il cibo, e il vino e i posti a sedere, 162 00:14:55,670 --> 00:14:58,275 il discorso... Onestamente, 163 00:14:58,280 --> 00:15:01,305 Io... non ho idea di cosa sto facendo. 164 00:15:01,310 --> 00:15:03,545 Uhm, verresti? 165 00:15:03,550 --> 00:15:04,845 Me? 166 00:15:04,850 --> 00:15:07,145 SÌ. Sì, ho solo... 167 00:15:07,150 --> 00:15:09,086 Mi sentirei molto meglio se tu fossi lì con me. 168 00:15:09,090 --> 00:15:11,515 Potrei davvero avere una possibilità nel farcela. 169 00:15:11,520 --> 00:15:14,185 Ehm... 170 00:15:14,190 --> 00:15:17,825 - I pranzi non fanno proprio per me. - Nemmeno il mio. 171 00:15:17,830 --> 00:15:21,100 Pensavo, um... Pensavo che potessimo essere fuori posto insieme. 172 00:15:24,270 --> 00:15:26,865 È solo che... pensavo che sarebbe stato carino 173 00:15:26,870 --> 00:15:29,435 per trascorrere un'intera giornata con te. 174 00:15:29,440 --> 00:15:32,710 Sotto gli occhi della società. Perché il fatto è, signora Adair, 175 00:15:34,180 --> 00:15:38,575 Non voglio provarci e non ti bacerò più. 176 00:15:38,580 --> 00:15:40,715 - No? - No, non lo so. Io non. 177 00:15:41,220 --> 00:15:43,220 Io... io... voglio solo baciarti davvero. 178 00:15:44,890 --> 00:15:46,385 Se-se per te va bene. 179 00:15:57,630 --> 00:16:00,540 - Posso io? - Potresti. 180 00:16:30,200 --> 00:16:33,035 - Niente di generale in questo. - No, no, no. 181 00:16:36,710 --> 00:16:40,910 Allora, verrai? Lo farò sarai per sempre in debito con te. 182 00:16:41,610 --> 00:16:43,480 La signora True può risparmiarti? 183 00:16:47,320 --> 00:16:48,520 Decisamente. 184 00:17:14,980 --> 00:17:16,405 Va tutto bene? 185 00:17:16,410 --> 00:17:19,315 S-sì... sì. Scusa. 186 00:18:05,530 --> 00:18:08,425 Mi scusi, signore. Sei Edmund? 187 00:18:08,430 --> 00:18:10,900 - SÌ. - C'è una telefonata per te. 188 00:18:15,710 --> 00:18:17,635 - Ciao? -Edmund! 189 00:18:17,640 --> 00:18:20,675 - Madre. - Caro, finalmente! 190 00:18:20,680 --> 00:18:24,045 Dove sei stato? Ho cercato di contattarti. 191 00:18:24,050 --> 00:18:25,715 Oh, mamma, è stato così terribile. 192 00:18:25,720 --> 00:18:27,315 Sì, tesoro, certo. 193 00:18:27,320 --> 00:18:29,181 - Prima hanno distrutto la casa. - Tesoro... 194 00:18:29,185 --> 00:18:31,146 E poi mi hanno rapito. E sono stato torturato. 195 00:18:31,150 --> 00:18:33,255 Carissimo... Edmund! 196 00:18:33,260 --> 00:18:35,455 Tesoro, lo sono, ovviamente, profondamente comprensivo 197 00:18:35,460 --> 00:18:36,625 alle tue lotte, 198 00:18:36,630 --> 00:18:38,725 e voglio a tempo debito per sentire tutto su di loro, 199 00:18:38,730 --> 00:18:42,425 ma in questo momento ho delle novità. 200 00:18:42,430 --> 00:18:44,670 - Notizia? - Sì amore mio. 201 00:18:46,100 --> 00:18:47,565 L'ho trovato. 202 00:18:47,570 --> 00:18:49,770 Pensavi che fosse perduto. 203 00:18:50,840 --> 00:18:53,680 La mamma è al sicuro. 204 00:18:56,210 --> 00:18:58,545 Presto saremo di nuovo insieme. 205 00:18:58,550 --> 00:19:02,750 Ora, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è uno ultimo pezzo del puzzle. 206 00:19:04,320 --> 00:19:06,885 È una bella giornata per una festa. 207 00:19:07,690 --> 00:19:10,155 Quindi ha scelto di andare dopo, e sono preoccupato. 208 00:19:10,160 --> 00:19:13,825 Naturalmente sei preoccupato. Lei è tua amica. 209 00:19:14,430 --> 00:19:16,725 Lo dirò se qualcuno può gestire se stessi in caso di crisi, 210 00:19:16,730 --> 00:19:17,935 è la signora True. 211 00:19:17,940 --> 00:19:20,365 Bene, questo è certamente quello lei vorrebbe che tu credessi. 212 00:19:21,470 --> 00:19:24,205 Dimmi, come puoi esserne sicuro? che hai fatto la cosa giusta 213 00:19:24,210 --> 00:19:28,280 quando quella cosa sembra semplicemente orribile? 214 00:19:29,580 --> 00:19:31,645 Beh, penso che... 215 00:19:31,650 --> 00:19:34,820 s-s-cerca di fare del tuo meglio più spesso che puoi, 216 00:19:35,550 --> 00:19:38,590 e, forse, a volte, 217 00:19:39,520 --> 00:19:41,290 le persone rimangono un po' ammaccate. 218 00:19:42,230 --> 00:19:43,320 Purtroppo. 219 00:19:44,090 --> 00:19:47,100 E tu ti chiedi, 220 00:19:48,160 --> 00:19:50,365 è stata la cosa migliore? 221 00:19:50,370 --> 00:19:52,865 Sono davvero bravo? 222 00:19:58,780 --> 00:20:02,475 Sei duro con te stesso. 223 00:20:02,480 --> 00:20:04,345 E, in realtà, c-c-c... 224 00:20:04,350 --> 00:20:07,815 questa è un'ulteriore prova di come brava persona quello che sei veramente. 225 00:20:09,850 --> 00:20:12,115 Signora Adair, 226 00:20:12,120 --> 00:20:15,525 Non potrei mai essere la persona giusta questa signora True è per te. 227 00:20:15,530 --> 00:20:16,760 Ma, ehm... 228 00:20:18,190 --> 00:20:19,260 Sono qui. 229 00:20:20,560 --> 00:20:23,465 E a meno che tu non mi dica il contrario, 230 00:20:23,470 --> 00:20:25,365 Non andrò da nessuna parte. 231 00:20:59,670 --> 00:21:01,300 Mirto? 232 00:21:07,680 --> 00:21:09,245 No. 233 00:21:09,250 --> 00:21:11,510 Non puoi. Non puoi andare. 234 00:21:12,280 --> 00:21:15,285 Il tuo posto è qui. Come me. 235 00:21:32,200 --> 00:21:33,700 Non puoi restare. 236 00:21:37,270 --> 00:21:39,840 Non penso che otterresti molto lontano con me al tuo fianco. 237 00:22:11,640 --> 00:22:13,640 Non riesco proprio a capacitarmi della tua presenza qui. 238 00:22:15,980 --> 00:22:17,510 È un vero e proprio miracolo. 239 00:22:32,200 --> 00:22:34,060 Bene, questi lo avranno per uscire, vero? 240 00:22:42,840 --> 00:22:45,370 Hanno messo sottosopra Londra giù, questi toccati. 241 00:22:49,510 --> 00:22:53,075 Sono un uomo giusto. Ragionevole. 242 00:22:53,080 --> 00:22:55,350 Non posso sopportare che qualcuno pensi sono al di sopra degli altri. 243 00:22:56,590 --> 00:22:58,855 Assorbire risorse e non restituirle, 244 00:22:58,860 --> 00:23:01,455 che, per quanto ne so, è esattamente quello che stanno facendo. 245 00:23:03,530 --> 00:23:05,455 Attento a non cuocerlo troppo. 246 00:23:05,460 --> 00:23:06,990 Giusto. Ovviamente. 247 00:23:10,500 --> 00:23:12,470 Avevano l'idea giusta con quella donna Maladie. 248 00:23:13,740 --> 00:23:15,305 Maladie? 249 00:23:15,310 --> 00:23:17,305 Al diavolo tutto, dico. 250 00:23:19,680 --> 00:23:20,910 Mi dispiace. 251 00:23:22,680 --> 00:23:24,880 Oh, è davvero... 252 00:23:27,380 --> 00:23:28,920 Non volevo... 253 00:23:36,760 --> 00:23:38,625 Shh, shh, shh. Bene? 254 00:23:38,630 --> 00:23:40,700 Ehm, tesoro... 255 00:23:41,970 --> 00:23:43,965 Gli incidenti accadono. 256 00:23:43,970 --> 00:23:46,470 Lo ripuliremo e nessuno ne sarà più saggio. 257 00:23:54,010 --> 00:23:55,475 Ora... 258 00:23:56,080 --> 00:23:57,650 Proviamoci di nuovo, va bene? 259 00:24:15,730 --> 00:24:18,570 Ti ho insegnato cosa So di combattere. 260 00:24:19,800 --> 00:24:21,735 Ma combattere non basta. 261 00:24:21,740 --> 00:24:24,035 Questi puristi hanno i loro occhi puntati su di noi. 262 00:24:24,040 --> 00:24:27,675 - Non basta semplicemente lanciare... o dare un pugno. - Bene. 263 00:24:27,680 --> 00:24:29,645 - Dobbiamo essere pronti. -No... 264 00:24:29,650 --> 00:24:33,615 Dobbiamo imparare a guardare le spalle a vicenda. 265 00:24:33,620 --> 00:24:36,785 E questo vale per ciascuno e ognuno di noi. 266 00:24:36,790 --> 00:24:40,455 E con Amalia non qui, dobbiamo lavorare insieme... 267 00:24:40,460 --> 00:24:43,425 Come possiamo lavorare insieme quando non possiamo nemmeno stare insieme? 268 00:24:43,430 --> 00:24:45,525 Annie, niente di tutto questo ha più importanza. 269 00:24:45,530 --> 00:24:46,830 Cosa ti prende? 270 00:24:48,530 --> 00:24:51,865 C'è un disegno di legge in fase di elaborazione alla Camera dei Lord questa sera. 271 00:24:51,870 --> 00:24:53,565 Sono sciocchezze reazionarie standard 272 00:24:53,570 --> 00:24:54,995 velato per mantenere Londra al sicuro. 273 00:24:55,000 --> 00:24:56,805 Ma c'è un emendamento in sospeso, 274 00:24:56,810 --> 00:24:58,406 e Aneel ha detto il voto potrebbe oscillare in entrambi i sensi. 275 00:24:58,410 --> 00:25:00,135 Aspetta, cosa? 276 00:25:00,840 --> 00:25:03,780 Lo farà contro la legge perché i Toccati si riuniscano. 277 00:25:05,110 --> 00:25:07,945 Ci separeranno. Dividerci. 278 00:25:07,950 --> 00:25:10,950 Quindi, a meno che non ne troviamo qualcuno utile un precedente o una scappatoia, 279 00:25:11,890 --> 00:25:13,550 l'orfanotrofio sarà illegale. 280 00:25:16,230 --> 00:25:18,630 Mamma, dov'è papà? 281 00:25:26,105 --> 00:25:28,425 Come hai fatto? Come è andata? lo fai! Come hai fatto? 282 00:25:28,430 --> 00:25:31,035 Avanti, signor Punch! 283 00:25:31,040 --> 00:25:32,935 Ooh, un nastro blu. 284 00:25:32,940 --> 00:25:34,805 È commossa! 285 00:25:34,810 --> 00:25:36,746 Questo è tutto! È commossa! 286 00:25:36,750 --> 00:25:38,176 Cosa faremo con lei, allora? 287 00:25:38,180 --> 00:25:40,045 Ti toccherò, va bene, con questo! 288 00:25:41,480 --> 00:25:44,185 Fermati o userò il mio turno! 289 00:25:44,190 --> 00:25:46,955 Ecco una svolta per te! 290 00:25:48,790 --> 00:25:50,685 Più forte! Più forte! Battila! 291 00:25:50,690 --> 00:25:53,026 Sconfiggi il toccato! Batti il Toccato! Sconfiggi il toccato! 292 00:25:53,030 --> 00:25:55,825 Sì! Li porteremo tutti all'Inferno! 293 00:25:57,270 --> 00:25:59,865 Oh, tesoro mio! 294 00:25:59,870 --> 00:26:01,795 Ciao ciao, tesoro! Ciao ciao! 295 00:26:10,580 --> 00:26:12,645 Questo è il modo in cui lo facciamo! 296 00:26:12,650 --> 00:26:14,176 Questo è il modo in cui lo facciamo! 297 00:26:14,180 --> 00:26:16,485 Questo è il modo in cui facciamo! 298 00:26:16,490 --> 00:26:19,785 Grazie mille! Grazie moltissimo! Grazie mille! 299 00:26:24,790 --> 00:26:26,795 - Giusto! - Ecco qua. 300 00:26:26,800 --> 00:26:28,866 Grazie mille! Grazie moltissimo, signore e signori. 301 00:26:28,870 --> 00:26:30,795 Grazie mille. 302 00:26:30,800 --> 00:26:32,230 Grazie mille. 303 00:26:35,240 --> 00:26:37,835 Rob, ragazzo mio! 304 00:26:37,840 --> 00:26:39,275 Ben fatto. 305 00:26:39,280 --> 00:26:42,245 Ben fatto. Esattamente quello di cui avevamo bisogno. 306 00:26:42,250 --> 00:26:45,415 Cuori e menti. Questo è solo l'inizio. 307 00:26:45,420 --> 00:26:48,080 Abbiamo molto da fare. Non possiamo fermarci. 308 00:26:50,850 --> 00:26:52,190 No, deve essere oggi. 309 00:26:52,195 --> 00:26:54,115 - Appena possibile. - Oggi? 310 00:26:58,230 --> 00:27:01,195 Annoiare qualcun altro con il dettagli. Fallo e basta. 311 00:27:01,200 --> 00:27:03,295 Disegnami un bagno. 312 00:27:03,300 --> 00:27:04,695 Manda quel telegramma. 313 00:27:04,700 --> 00:27:06,265 Sì, signora. Subito, signora. 314 00:27:08,670 --> 00:27:10,635 Oh mio... Oh mio Dio. Ehm... 315 00:27:10,640 --> 00:27:12,205 La-Lavinia. 316 00:27:13,010 --> 00:27:14,235 Cosa... 317 00:27:15,140 --> 00:27:18,510 Oh mio Dio! Mio Dio! C-cosa è successo? 318 00:27:19,320 --> 00:27:20,915 Oh... 319 00:27:20,920 --> 00:27:22,985 C'è stato un incidente in carrozza. 320 00:27:22,990 --> 00:27:24,245 È stata una vera prova. 321 00:27:24,250 --> 00:27:25,985 Dio, è terribile. 322 00:27:25,990 --> 00:27:28,455 - Sì... - Sono così felice che tu stia bene. 323 00:27:28,460 --> 00:27:31,495 Bene, resta da vedere. 324 00:27:32,300 --> 00:27:34,555 Beh, era... era davvero adorabile da parte tua 325 00:27:34,560 --> 00:27:36,625 aver lasciato la raccolta fondi ad Augie. 326 00:27:36,630 --> 00:27:38,765 - E' una vera dimostrazione di fiducia. - Sì, sì. 327 00:27:38,770 --> 00:27:40,035 Ehm... 328 00:27:40,040 --> 00:27:42,665 I-spero non ti dispiaccia, Vinnie, ma in tua assenza, 329 00:27:42,670 --> 00:27:44,870 Mi sono preso la libertà di finalizzare i piani. 330 00:27:46,610 --> 00:27:47,640 Mente? 331 00:27:48,850 --> 00:27:50,745 Niente affatto. 332 00:27:50,750 --> 00:27:52,575 Quindi no? 333 00:27:52,580 --> 00:27:55,045 No. Beh, qualcuno doveva farlo. Grazie, Augie. 334 00:27:55,050 --> 00:27:56,585 Mm, mm-hmm. 335 00:27:56,590 --> 00:27:59,015 Beh, sarà meglio che mi prepari. 336 00:27:59,020 --> 00:28:00,755 Resta a pranzo, signorina Adair? 337 00:28:00,760 --> 00:28:02,425 SÌ. Sì. 338 00:28:03,130 --> 00:28:05,655 Solo se approvi. 339 00:28:05,660 --> 00:28:07,795 Certo, tesoro mio. 340 00:28:07,800 --> 00:28:09,326 Ma dobbiamo trovarti qualcosa da indossare. 341 00:28:09,330 --> 00:28:10,565 Non puoi venire così. 342 00:28:10,570 --> 00:28:12,735 Forse uno degli abiti di Parigi. 343 00:28:12,740 --> 00:28:14,235 Dopo tutto, 344 00:28:14,240 --> 00:28:17,070 Non ho mai avuto la possibilità di indossarli. 345 00:28:18,780 --> 00:28:21,005 - Venga, signorina Adair. -Lavinia... 346 00:28:21,010 --> 00:28:22,905 Non preoccuparti, Augie. 347 00:28:22,910 --> 00:28:24,550 Mi prenderò cura di lei. 348 00:28:32,260 --> 00:28:34,020 Sì... beh, vai. 349 00:29:28,480 --> 00:29:29,910 Sara? 350 00:29:31,450 --> 00:29:32,680 Sara? 351 00:29:33,680 --> 00:29:34,915 Cosa stai facendo qui? 352 00:29:34,920 --> 00:29:36,785 Niente. 353 00:29:36,790 --> 00:29:38,385 Niente. Stavo solo... 354 00:29:38,390 --> 00:29:40,115 stavo proprio... 355 00:29:40,120 --> 00:29:41,985 Stavo solo... stavo solo... Volevo solo, ehm... 356 00:29:41,990 --> 00:29:44,885 Lì, lì. Stai bene. Calmati. 357 00:29:44,890 --> 00:29:47,300 Mi hai mandato via. 358 00:29:49,430 --> 00:29:50,700 Ti ho mandato? Cos... 359 00:29:51,770 --> 00:29:53,165 È per questo che...? 360 00:29:59,140 --> 00:30:01,035 Eri malinconico. 361 00:30:01,040 --> 00:30:03,005 Solo inspiegabilmente triste. 362 00:30:03,010 --> 00:30:05,180 E avevo provato di tutto per sollevare il morale. 363 00:30:07,220 --> 00:30:08,480 Ma non ho fatto niente... 364 00:30:10,320 --> 00:30:12,755 E così, per proteggerti da te stesso, 365 00:30:12,760 --> 00:30:14,820 Io... 366 00:30:17,090 --> 00:30:19,155 Ho sacrificato la nostra famiglia, 367 00:30:19,160 --> 00:30:21,630 le nostre speranze e i nostri sogni, i nostri... 368 00:30:22,800 --> 00:30:24,070 il nostro futuro. 369 00:30:25,470 --> 00:30:26,670 Per te. 370 00:30:29,210 --> 00:30:30,905 È tutto per te, tesoro mio. 371 00:30:30,910 --> 00:30:32,740 Ho fatto tutto per te. 372 00:30:39,120 --> 00:30:40,750 Oh... 373 00:30:43,120 --> 00:30:44,750 Per favore, non piangere. 374 00:30:46,160 --> 00:30:47,690 Mi dispiace. 375 00:30:48,260 --> 00:30:50,060 Mi dispiace tanto. 376 00:30:51,130 --> 00:30:52,395 Quanto mi spiace? 377 00:30:57,870 --> 00:30:59,930 Farò qualsiasi cosa. 378 00:31:00,470 --> 00:31:01,540 Nulla? 379 00:31:02,940 --> 00:31:05,010 Nulla. 380 00:31:07,140 --> 00:31:08,505 Dammi la mano. 381 00:31:08,510 --> 00:31:10,140 La mia mano? 382 00:31:13,980 --> 00:31:16,415 Lester, Lester, no, per favore! NO! 383 00:31:16,420 --> 00:31:18,716 - Per favore, non farlo! No, no, no, no, no, no, no... - Mi creda! 384 00:31:18,720 --> 00:31:20,986 - Questo fa male a me molto più di quanto fa male a te. - No, Lester, Lester, per favore! 385 00:31:20,990 --> 00:31:22,855 No, no, no, no! No, no, no! 386 00:31:40,040 --> 00:31:41,580 Il mio ufficio è interdetto. 387 00:31:51,620 --> 00:31:53,150 Capisci? 388 00:32:28,460 --> 00:32:29,525 Dimmi. 389 00:32:30,229 --> 00:32:31,925 Chi è l'aspetto incantevole giovane donna 390 00:32:31,930 --> 00:32:33,325 alla fine del tavolo? 391 00:32:33,330 --> 00:32:35,465 Ti favorisce quando eri più giovane. 392 00:32:36,370 --> 00:32:38,230 Prima che tutto andasse storto? 393 00:32:48,140 --> 00:32:50,440 Tua sorella sta fissando. 394 00:32:54,080 --> 00:32:56,485 Perché sei bellissima. 395 00:32:56,490 --> 00:32:58,385 - Il vestito ti sta bene. -Hm. 396 00:32:58,390 --> 00:33:00,485 - È stato molto gentile da parte sua offrirglielo. - Mm-hmm. 397 00:33:00,490 --> 00:33:02,155 Ma è divertente. Ho sempre... 398 00:33:02,160 --> 00:33:04,430 - Ho sempre pensato che non le piacessi. - Anche io. 399 00:33:06,930 --> 00:33:09,495 Oh, n-no. Mi dispiace, no. Ehm, io. 400 00:33:09,500 --> 00:33:11,495 N-non tu. Pensavo che non le piacessi. 401 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 Ma è tua sorella. 402 00:33:14,000 --> 00:33:15,470 Sì, lo so. 403 00:33:16,540 --> 00:33:18,070 Forse ti sbagli. 404 00:33:20,080 --> 00:33:21,535 Beh, suppongo che vedremo. 405 00:33:21,540 --> 00:33:22,680 Vedremo cosa? 406 00:33:23,550 --> 00:33:24,905 Augie? 407 00:33:31,190 --> 00:33:33,955 Lavinia. Ehi, scusa. Lo so questa è la tua occasione, 408 00:33:33,960 --> 00:33:36,860 ma spero che me lo permetterai per dire qualche parola. 409 00:33:42,160 --> 00:33:44,295 Sì, certo, Augusto. 410 00:33:47,700 --> 00:33:51,565 Io-io-non sono... non sono molto bravo nei discorsi. ehm, 411 00:33:51,570 --> 00:33:53,035 le parole tendono a diventare... 412 00:33:53,040 --> 00:33:56,110 le parole tendono a ottenere tutto mi sono confuso nel mio, um... 413 00:34:02,350 --> 00:34:04,445 Ma non sono confuso adesso. 414 00:34:05,350 --> 00:34:07,855 Ma mi sento... mi sento più chiaro oggi 415 00:34:07,860 --> 00:34:09,490 di quanto abbia mai provato in vita mia. 416 00:34:13,760 --> 00:34:15,430 Allora, vorrei proporre un brindisi. 417 00:34:20,240 --> 00:34:21,495 A mia sorella. 418 00:34:21,500 --> 00:34:23,040 Mmm... 419 00:34:37,120 --> 00:34:38,515 - Sì? - SÌ! 420 00:34:38,520 --> 00:34:40,585 Ciao. Sono qui per la festa. 421 00:34:40,990 --> 00:34:43,425 Padrone e Padrona sono indisposti. 422 00:34:43,430 --> 00:34:45,525 In realtà, ehm... 423 00:34:45,530 --> 00:34:47,525 Cos'è quello? Quello è mogano? 424 00:34:47,530 --> 00:34:49,295 - È adorabile. - Signore... 425 00:34:50,770 --> 00:34:53,465 Quando nostro padre è morto, sei intervenuto tu. 426 00:34:53,470 --> 00:34:56,535 E non è solo da gestire o-gli interessi della nostra famiglia, 427 00:34:56,540 --> 00:34:59,005 ma anche per gestirmi. 428 00:35:01,080 --> 00:35:04,140 E io-io-sono estremamente ti sono grato per questo. 429 00:35:05,680 --> 00:35:07,775 Per tutto. 430 00:35:07,780 --> 00:35:10,250 Perché hai fatto così tanto 431 00:35:10,820 --> 00:35:12,290 per così tanto tempo. 432 00:35:14,690 --> 00:35:15,925 E... 433 00:35:17,430 --> 00:35:19,825 ecco perché ho deciso che è ora di darti il cambio 434 00:35:19,830 --> 00:35:22,195 di parte di tale onere da assumendo il controllo del patrimonio. 435 00:35:22,200 --> 00:35:24,765 Essendo l'unico figlio di nostro padre, 436 00:35:24,770 --> 00:35:26,365 è mio di diritto. 437 00:35:26,370 --> 00:35:28,940 La casa, i terreni e... 438 00:35:30,940 --> 00:35:32,305 e l'orfanotrofio. 439 00:35:32,310 --> 00:35:33,805 No, non preoccuparti, Lavinia. 440 00:35:33,810 --> 00:35:35,435 Ti terrò comunque in tutta la sua eleganza 441 00:35:35,440 --> 00:35:37,005 a cui ti sei abituato. 442 00:35:37,010 --> 00:35:38,575 Puoi ancora avere i tuoi abiti 443 00:35:38,580 --> 00:35:41,175 aee y-i tuoi cappelli. 444 00:35:41,180 --> 00:35:43,245 E quelle tortine che ti piacciono. 445 00:35:43,250 --> 00:35:46,555 - Augie... - E' solo che... credo davvero che sia giunto il momento 446 00:35:46,560 --> 00:35:50,160 quella la casa dei Toccati è gestito da qualcuno che... 447 00:35:51,530 --> 00:35:53,795 chi è veramente... chi... 448 00:35:53,800 --> 00:35:56,425 Qualcuno che ac... chi è... chi... 449 00:35:56,430 --> 00:35:58,530 chi è in realtà, a-a-è un dato di fatto... 450 00:36:00,240 --> 00:36:02,235 - se stesso... - Bene, va bene! 451 00:36:02,240 --> 00:36:05,505 Va bene! Hai vinto... 452 00:36:05,510 --> 00:36:07,475 ♪ Sono innamorato di te ♪ 453 00:36:07,480 --> 00:36:09,545 Oh, non avevo capito ci sarebbe intrattenimento. 454 00:36:09,550 --> 00:36:11,107 - Signorina Bidlow! - Cosa fai qui? 455 00:36:11,111 --> 00:36:12,447 Bene, sono qui per mostrarti il ​​mio sostegno. 456 00:36:12,451 --> 00:36:14,615 Che significato ha? di questa intrusione? 457 00:36:14,620 --> 00:36:16,885 Devo dirgli tutto? 458 00:36:16,890 --> 00:36:18,716 - Sono andato per la causa? -Lavinia, 459 00:36:18,720 --> 00:36:21,255 di cosa sta parlando? Chi è quest'uomo? 460 00:36:21,260 --> 00:36:23,785 -Collins? Metti un posto in più, per favore. -Ah. 461 00:36:23,790 --> 00:36:25,185 Che cosa? 462 00:36:25,190 --> 00:36:26,855 Mhm, ecco 463 00:36:26,860 --> 00:36:28,825 - Penso. - Lavinia! 464 00:36:29,330 --> 00:36:31,025 Ho detto aggiungi un posto! 465 00:36:35,770 --> 00:36:37,205 Tu... 466 00:36:37,210 --> 00:36:39,705 Questo signore lo sarà unendosi a noi per pranzo. 467 00:36:46,120 --> 00:36:47,550 Tutti, come eri tu. 468 00:36:49,220 --> 00:36:50,885 Come eravate voi, tutti quanti. 469 00:36:50,890 --> 00:36:52,615 Ooh. Ah. 470 00:36:56,560 --> 00:37:00,725 S-non me l'hai detto lo avresti fatto. 471 00:37:00,730 --> 00:37:01,930 Volevo farti una sorpresa. 472 00:37:03,000 --> 00:37:04,425 Ma tua sorella non si arrabbierà? 473 00:37:04,430 --> 00:37:06,170 Non preoccuparti per lei. 474 00:37:08,240 --> 00:37:10,005 Signorina Adair, presumo? 475 00:37:10,010 --> 00:37:12,505 - S-sì. SÌ. - OH! E'... 476 00:37:12,510 --> 00:37:14,180 È un onore. 477 00:37:25,155 --> 00:37:27,455 Quindi il piano è distrarre Massen? 478 00:37:27,460 --> 00:37:29,655 Il piano è che tu mi faccia passare il cancello 479 00:37:29,660 --> 00:37:31,385 e tu stai fuori da me, cazzo. 480 00:37:31,390 --> 00:37:32,926 Pensavo di distrarmi Massen mentre te ne andavi 481 00:37:32,930 --> 00:37:34,955 per cercare documenti segreti. 482 00:37:34,960 --> 00:37:38,325 Uhm, tasse non pagate, diritti di sangue... quel genere di cose. 483 00:37:38,330 --> 00:37:41,795 - Prova? - Esattamente. Qualcosa per abbattere Massen, 484 00:37:41,800 --> 00:37:43,005 non farti uccidere 485 00:37:43,010 --> 00:37:44,865 in alcuni ridicolo manifestazione della mascolinità. 486 00:37:44,870 --> 00:37:46,936 Se non ti piacciono i miei metodi, allora lo sai... 487 00:37:46,941 --> 00:37:49,846 Sono qui, vero? Facciamo solo... 488 00:37:49,851 --> 00:37:52,411 Cerchiamo di non essere avventati. 489 00:37:56,490 --> 00:37:57,785 Ciò significa stupido. 490 00:37:57,790 --> 00:38:00,890 So cosa cazzo significa stupido del cazzo! 491 00:38:03,560 --> 00:38:05,485 Stai zitto. 492 00:38:11,100 --> 00:38:13,065 Un po' trasandato per Lavinia, vero? 493 00:38:13,070 --> 00:38:15,335 - Americano. - Un inventore? 494 00:38:15,340 --> 00:38:17,005 OH! Che meraviglia! 495 00:38:17,010 --> 00:38:19,305 E che genere di cose inventi? 496 00:38:19,310 --> 00:38:20,705 Non lo so, solo questo e quello. 497 00:38:20,710 --> 00:38:22,305 Qualunque cosa sia necessaria, davvero. 498 00:38:22,310 --> 00:38:23,906 Penso che ci sia così bellezza nell'inventare. 499 00:38:23,910 --> 00:38:25,346 Nel disporre insieme parti e pezzi 500 00:38:25,350 --> 00:38:26,815 per creare un insieme meraviglioso. 501 00:38:26,820 --> 00:38:29,075 E poi c'è quel momento quando, quando tutto 502 00:38:29,080 --> 00:38:30,715 scintille di vita. 503 00:38:30,720 --> 00:38:32,445 E... beh, è... è... 504 00:38:32,450 --> 00:38:34,415 - E' ultraterreno. - Esattamente! 505 00:38:34,420 --> 00:38:36,025 Precisamente. 506 00:38:36,030 --> 00:38:39,060 Signor Bidlow, cos'era lei? stavamo per dire prima? 507 00:38:40,130 --> 00:38:42,625 - È giunto il momento? - Oh, niente. 508 00:38:45,730 --> 00:38:46,995 Il momento è passato. 509 00:38:47,000 --> 00:38:48,235 SÌ! 510 00:38:48,240 --> 00:38:50,005 - SÌ! - SÌ. Sì, esattamente. 511 00:38:50,010 --> 00:38:51,770 Ehm, signora Adair? 512 00:38:53,480 --> 00:38:55,005 Scusa. 513 00:38:55,010 --> 00:38:56,775 - Scusa. Mi scusi. - OH. 514 00:38:56,780 --> 00:38:59,545 Scusa. Tu... lo sei doveva essere mio ospite. 515 00:38:59,950 --> 00:39:02,016 Oh, pensavo che lo fosse il senso di queste cose. 516 00:39:02,020 --> 00:39:04,220 Parli con le persone non lo sai davvero. 517 00:39:07,590 --> 00:39:08,885 Ehi, scusa. 518 00:39:08,890 --> 00:39:10,585 Cosa stavo dicendo? Ehm... 519 00:39:14,330 --> 00:39:15,830 È qui, signora. 520 00:39:17,330 --> 00:39:18,800 Tienili d'occhio. 521 00:39:20,140 --> 00:39:21,565 Mi scusi. 522 00:39:34,180 --> 00:39:35,820 Signore Massen. 523 00:39:36,820 --> 00:39:38,050 La signora Bidlow. 524 00:39:40,560 --> 00:39:42,790 Grazie per essere venuto con così poco preavviso. 525 00:39:44,630 --> 00:39:47,795 È così raro incontrare qualcuno che vede il mondo come me. 526 00:39:47,800 --> 00:39:49,625 Oh, signora Adair. 527 00:39:49,630 --> 00:39:52,695 Mi piacerebbe vedere il mondo attraverso i tuoi occhi. 528 00:39:53,400 --> 00:39:54,835 Per vederla. 529 00:39:54,840 --> 00:39:58,905 Tutte onde di luce ambrata. 530 00:39:59,810 --> 00:40:01,705 Correnti. 531 00:40:01,710 --> 00:40:05,075 Riflettendo e diffondendo. 532 00:40:05,080 --> 00:40:07,245 M-come fai a sapere di...? 533 00:40:07,250 --> 00:40:08,845 Oh, signora Adair. 534 00:40:09,550 --> 00:40:11,485 So molto di più. 535 00:40:13,920 --> 00:40:15,985 In passato abbiamo ritrovato noi stessi 536 00:40:15,990 --> 00:40:18,285 su fronti opposti la questione dei Toccati. 537 00:40:18,290 --> 00:40:19,695 Abbiamo. 538 00:40:19,700 --> 00:40:22,095 Hai espresso spesso la tua opinione che le loro afflizioni 539 00:40:22,100 --> 00:40:25,525 sono causati da alcuni grandi e potenti... 540 00:40:25,530 --> 00:40:26,570 nemico. 541 00:40:26,574 --> 00:40:29,165 Se stai tentando di cambiare la mia mente ancora una volta, 542 00:40:29,170 --> 00:40:31,465 Signora Bidlow, è una causa persa 543 00:40:31,470 --> 00:40:34,005 come quello che supporti così disperatamente. 544 00:40:34,010 --> 00:40:35,635 La prosperità di Londra Bill 545 00:40:35,640 --> 00:40:37,375 è in votazione stasera, vero? 546 00:40:37,380 --> 00:40:40,715 - È. - E da quanto ho capito, 547 00:40:40,720 --> 00:40:44,115 - Il suo emendamento è in bilico. - Non devi preoccuparti. 548 00:40:44,120 --> 00:40:45,945 I miei colleghi lo hanno detto molto chiaramente 549 00:40:45,950 --> 00:40:48,855 che non hanno alcuna intenzione di lasciarlo passare. 550 00:40:48,860 --> 00:40:50,525 A quanto pare, c'è una sensazione 551 00:40:50,530 --> 00:40:54,095 che ho oltrepassato i limiti. 552 00:40:54,100 --> 00:40:55,825 Non sono affatto sorpreso. 553 00:40:55,830 --> 00:40:58,425 Gli uomini sono come i bambini e possono farlo raramente vedi oltre il feed successivo. 554 00:40:58,430 --> 00:41:00,435 Ma non importa. 555 00:41:01,540 --> 00:41:03,805 Perché quello che ho qui te lo darà 556 00:41:03,810 --> 00:41:06,605 tutte le munizioni devi influenzare il voto. 557 00:41:06,610 --> 00:41:08,706 Stai offrendo il tuo supporto ad un emendamento 558 00:41:08,710 --> 00:41:10,975 questo smantellerebbe il tuo stesso orfanotrofio? 559 00:41:14,720 --> 00:41:17,285 Lord Massen, può esserci nessuna comunità per i Toccati 560 00:41:17,290 --> 00:41:19,515 mentre il male cammina tra loro. 561 00:41:19,520 --> 00:41:21,415 E l'ho visto. 562 00:41:21,420 --> 00:41:23,290 L'ho guardato in faccia. 563 00:41:24,830 --> 00:41:26,660 Una faccia così... 564 00:41:27,830 --> 00:41:29,195 a me familiare 565 00:41:29,200 --> 00:41:31,130 che non posso sopportarlo. 566 00:41:33,700 --> 00:41:35,265 Deve essere distrutto. 567 00:41:35,270 --> 00:41:37,565 Strappatelo dalla radice. 568 00:41:37,570 --> 00:41:39,370 Bruciatelo nel fuoco. 569 00:41:40,880 --> 00:41:42,980 Devi solo accendere il fiammifero. 570 00:41:55,060 --> 00:41:57,085 Non capisco. 571 00:41:57,090 --> 00:41:59,225 Si sentono sussurri di ogni genere 572 00:41:59,230 --> 00:42:01,430 lungo le linee telefoniche. 573 00:42:04,530 --> 00:42:05,995 Lei è il dottor Hague? 574 00:42:06,000 --> 00:42:07,435 No. Chiamami Edmund. 575 00:42:07,440 --> 00:42:09,635 - Preferirei di no. - No, no, no, no. 576 00:42:10,040 --> 00:42:11,935 Non vuoi saperlo? 577 00:42:11,940 --> 00:42:15,280 cosa hai incontrato quel giorno nel tuo laboratorio? 578 00:42:16,580 --> 00:42:19,545 Meraviglioso e miracoloso allo stesso tempo? 579 00:42:19,550 --> 00:42:22,050 Come infinite possibilità e speranza? 580 00:42:23,690 --> 00:42:26,255 Potresti davvero sopportare... 581 00:42:26,260 --> 00:42:27,790 non lo sai? 582 00:42:30,090 --> 00:42:31,330 Potrei mostrartelo. 583 00:42:35,230 --> 00:42:37,700 Ho una carrozza appena oltre i cancelli. 584 00:42:38,900 --> 00:42:40,465 Parto tra 10 minuti. 585 00:42:41,370 --> 00:42:43,900 Con o senza di te. 586 00:42:56,620 --> 00:42:58,920 Era ora, cazzo. 587 00:43:00,920 --> 00:43:02,320 Penitenza? 588 00:43:04,330 --> 00:43:06,025 Signorina Adair? 589 00:43:06,030 --> 00:43:07,390 Ciao? 590 00:43:08,360 --> 00:43:11,395 OH. Mi-mi dispiace. 591 00:43:11,400 --> 00:43:13,830 Stavo proprio pensando a... um... 592 00:43:14,970 --> 00:43:17,805 Amalia non poteva restare. 593 00:43:17,810 --> 00:43:20,470 Era trascinata da qualcosa... 594 00:43:21,380 --> 00:43:24,210 più grande. A-a-una specie di... 595 00:43:28,920 --> 00:43:30,415 Mi dispiace così tanto. 596 00:43:30,420 --> 00:43:31,920 Penso che devo andare. 597 00:43:34,060 --> 00:43:35,960 Oh, sì, o-certo. Ovviamente. 598 00:43:38,790 --> 00:43:40,260 Grazie. 599 00:43:52,910 --> 00:43:55,075 Il Signore Dio disse di radunare le truppe, 600 00:43:55,080 --> 00:43:56,175 preparali alla battaglia. 601 00:43:56,180 --> 00:43:58,345 Sì, lo sappiamo. Lo sappiamo. 602 00:43:58,350 --> 00:44:00,145 Bevi la tua birra prima che si scaldi. 603 00:44:02,180 --> 00:44:04,620 Posso avere del whisky irlandese? 604 00:44:09,420 --> 00:44:12,155 Questa cosa è dannatamente inquietante. 605 00:44:12,160 --> 00:44:13,695 Dammelo. 606 00:44:13,700 --> 00:44:16,160 Ehi! Fate largo! 607 00:44:18,330 --> 00:44:20,365 Sei dannatamente sordo? 608 00:44:20,370 --> 00:44:22,535 La ragazza ha detto di muoversi. 609 00:44:22,540 --> 00:44:24,840 Ti garantisco che non lo farai voglio farla incazzare. 610 00:44:29,180 --> 00:44:31,310 Prima rata. Dai un'occhiata. 611 00:44:33,780 --> 00:44:35,320 Solo un piccolo assaggio però. 612 00:44:38,750 --> 00:44:40,215 Quando avremo il resto? 613 00:44:40,220 --> 00:44:42,155 Quando riceverai gli ordini di marcia. 614 00:44:42,160 --> 00:44:44,155 L'ora della punizione è vicina! 615 00:44:44,160 --> 00:44:46,695 E' adesso? Aspetti per la mia parola, Predicatore. 616 00:44:46,700 --> 00:44:48,825 - Capisci? - Capiamo, re. 617 00:44:48,830 --> 00:44:50,695 Ora, chi mi offrirà da bere? 618 00:44:50,700 --> 00:44:53,795 Il vecchio Punch laggiù ti sistemerà. 619 00:44:53,800 --> 00:44:55,765 Ehi, quel whisky costa due scellini. 620 00:44:58,810 --> 00:45:00,270 Guardalo. 621 00:45:13,920 --> 00:45:17,285 Ehi! Medico! Posto strano per il tuo tipo 622 00:45:17,290 --> 00:45:19,695 fischiare, non credi? 623 00:45:19,700 --> 00:45:21,625 Stavo solo bevendo qualcosa. 624 00:45:21,630 --> 00:45:23,725 - Stai solo bevendo qualcosa? - SÌ. 625 00:45:23,730 --> 00:45:26,835 - E ora ho finito e vado a casa. - Finito? SÌ. 626 00:45:27,740 --> 00:45:29,335 Casa? No. 627 00:45:29,340 --> 00:45:31,405 Non posso permetterti di dirlo i tuoi piccoli amici tornano 628 00:45:31,410 --> 00:45:33,875 all'orfanotrofio cosa siamo all'altezza dei puristi. 629 00:45:33,880 --> 00:45:36,840 - Non dirò una parola. - Non lo farai, cazzo. 630 00:45:44,190 --> 00:45:46,750 Fermare. Fermare. 631 00:46:30,870 --> 00:46:32,270 Tesoro? 632 00:46:34,000 --> 00:46:35,435 Vieni a letto? 633 00:46:36,610 --> 00:46:38,140 Sarò lì tra un minuto. 634 00:46:56,960 --> 00:46:58,160 Ciao. 635 00:46:58,930 --> 00:47:00,355 Bene, ciao. 636 00:47:11,210 --> 00:47:13,575 Beh, sei di umore migliore. 637 00:47:13,580 --> 00:47:15,410 - Sono. - Mhm... 638 00:47:16,310 --> 00:47:18,545 Mi piace. 639 00:47:18,550 --> 00:47:20,175 Pensavo che potresti. 640 00:47:20,180 --> 00:47:22,245 Non così in fretta. 641 00:47:22,250 --> 00:47:24,285 Facciamo un gioco. 642 00:47:24,690 --> 00:47:26,616 Si intitola "Quanto tempo può trattieni il respiro?" 643 00:47:26,620 --> 00:47:28,055 Tu per primo. 644 00:47:28,060 --> 00:47:29,985 Che cosa? 645 00:47:43,670 --> 00:47:45,465 Che cazzo pensi di fare? 646 00:47:45,470 --> 00:47:47,535 Giocare a un gioco. Non ti piacciono i giochi? 647 00:47:47,540 --> 00:47:48,575 NO! 648 00:48:05,560 --> 00:48:06,995 Uno... due... 649 00:48:07,000 --> 00:48:09,155 93! 650 00:48:09,160 --> 00:48:12,095 Tre... 42... 43... 651 00:48:13,540 --> 00:48:17,540 23...47...48... 652 00:48:19,340 --> 00:48:21,435 Lester... 653 00:48:21,440 --> 00:48:23,940 Lester? 654 00:48:25,710 --> 00:48:27,645 Cos'è quello, tesoro? 655 00:48:27,650 --> 00:48:29,645 Fottuta stronza. 656 00:48:29,650 --> 00:48:31,220 Pensavo fosse quello che hai detto. 657 00:48:34,490 --> 00:48:36,620 Vinco. Mwah. 658 00:48:58,680 --> 00:49:00,310 Qual è il problema, amore? 659 00:49:04,520 --> 00:49:05,790 Sì. 660 00:49:07,120 --> 00:49:08,390 Conosco la sensazione. 661 00:49:10,130 --> 00:49:11,190 Lo facciamo tutti. 662 00:49:12,330 --> 00:49:13,330 BENE? 663 00:49:18,070 --> 00:49:21,130 Avanti, allora! 664 00:49:32,310 --> 00:49:33,710 Pronto. 665 00:49:35,450 --> 00:49:37,615 Pronto. 666 00:49:37,620 --> 00:49:39,085 -Sei pazzo?! - Sei? 667 00:49:39,090 --> 00:49:40,515 Oh, mio ​​Dio, mettilo via! 668 00:49:40,520 --> 00:49:42,960 - Mettilo via. - L'ho messo via. 669 00:49:56,100 --> 00:49:57,805 Beechy! 670 00:49:57,810 --> 00:49:59,270 Signore Swann. 671 00:50:00,140 --> 00:50:02,405 Non ti aspettavamo. 672 00:50:02,410 --> 00:50:04,305 - Non hai ricevuto il mio telegramma? - No. 673 00:50:04,310 --> 00:50:05,705 No? Sei sicuro? 674 00:50:05,710 --> 00:50:07,745 Lo so espressamente ha detto a Rupert di mandarlo. 675 00:50:07,750 --> 00:50:09,515 Non è mai arrivato, signore. 676 00:50:09,520 --> 00:50:12,285 OH. Eh. Bene, sono qui adesso. 677 00:50:12,290 --> 00:50:14,115 Non importa. Dovremmo entrare? 678 00:50:14,120 --> 00:50:16,255 Oh, ma il padrone non c'è. 679 00:50:16,260 --> 00:50:17,925 - Non è vero? - No. 680 00:50:17,930 --> 00:50:20,225 Beh, è meraviglioso. Ti ho tutto per me. 681 00:50:20,230 --> 00:50:21,825 Uh, mi dispiace, Lord Swann, 682 00:50:21,830 --> 00:50:23,795 ma non riceviamo ospiti. 683 00:50:23,800 --> 00:50:26,195 Beechy, sicuramente questo non include me? 684 00:50:28,270 --> 00:50:29,865 Ehm... tu... 685 00:50:29,870 --> 00:50:32,235 Devi aver sentito di mio padre, ovviamente. 686 00:50:32,240 --> 00:50:34,275 - Naturalmente, signore, sì. - Eh... 687 00:50:34,280 --> 00:50:36,735 Sono stato in uno stato terribile. 688 00:50:36,740 --> 00:50:38,645 Davvero orribile. 689 00:50:38,650 --> 00:50:40,176 Sai, l'unica cosa che penso che ce la farà 690 00:50:40,180 --> 00:50:41,745 lontanamente sopportabile è una tazza di tè 691 00:50:41,750 --> 00:50:43,845 e una delle tue meravigliose palline di brandy. 692 00:50:43,850 --> 00:50:46,115 Ho appena fatto un nuovo lotto. 693 00:50:46,120 --> 00:50:49,455 Entra. Ma non dirlo al padrone. 694 00:50:49,460 --> 00:50:51,125 Non me lo sognerei. 695 00:51:24,290 --> 00:51:25,885 Mm! 696 00:51:25,890 --> 00:51:28,130 Mm. Faggioso... 697 00:51:29,260 --> 00:51:30,725 mm. 698 00:51:30,730 --> 00:51:32,900 Non ci siamo mai visti faccia a faccia. 699 00:51:34,140 --> 00:51:35,895 Non si è mai affezionato a me in questo modo... 700 00:51:35,900 --> 00:51:39,270 -Hm. - Beh, come ha fatto con mio fratello. 701 00:51:43,540 --> 00:51:45,575 Suppongo di essere sempre stato un po' strano! 702 00:51:45,580 --> 00:51:47,715 Un po' troppo curioso! 703 00:51:47,720 --> 00:51:49,275 E questo non gli è piaciuto! lo sai, 704 00:51:49,280 --> 00:51:50,885 facendo il tipo sbagliato di domande, 705 00:51:50,890 --> 00:51:53,615 non sapere mai quando stare zitto! 706 00:51:53,620 --> 00:51:56,385 Troppo sfacciato per i suoi gusti. 707 00:51:56,390 --> 00:51:57,685 Pensava che avrei dovuto... 708 00:51:57,690 --> 00:52:00,795 Uh, in linea. Vivi all'altezza 709 00:52:00,800 --> 00:52:04,465 - al cognome! - Mhm... 710 00:52:04,470 --> 00:52:06,595 Sii più serio, penso. Sì. 711 00:52:06,600 --> 00:52:09,000 Comportati da bambino più serio. 712 00:52:14,240 --> 00:52:15,640 Più palle? 713 00:52:39,830 --> 00:52:41,500 Che cos'è, Beechy? 714 00:52:43,200 --> 00:52:46,265 A volte i padri commettono errori. 715 00:52:46,270 --> 00:52:47,940 Prendi tuo padre. 716 00:52:48,680 --> 00:52:50,310 Non era sfrontatezza quella che avevi. 717 00:52:51,480 --> 00:52:53,010 Era spirito. 718 00:53:25,810 --> 00:53:28,150 Signore Swann. 719 00:53:28,750 --> 00:53:30,280 Prova la chiave, caro. 720 00:53:40,600 --> 00:53:42,295 Dio mio. 721 00:53:50,840 --> 00:53:52,510 Ciao, Lillie. 722 00:54:11,760 --> 00:54:13,190 Signore. 723 00:54:20,500 --> 00:54:22,035 Oh, eccoti qui. 724 00:54:22,040 --> 00:54:23,835 Sei scomparso. 725 00:54:23,840 --> 00:54:25,470 Proprio come la signora Adair. 726 00:54:28,280 --> 00:54:29,805 Sai, in futuro, 727 00:54:29,810 --> 00:54:31,806 Penso che potrei avere qualcuno elaborare un piccolo programma 728 00:54:31,810 --> 00:54:34,010 per te, quindi lo so dove sei in ogni momento. 729 00:54:35,420 --> 00:54:36,745 Cos'è? 730 00:54:36,750 --> 00:54:38,990 L'ultimo dei nostri ospiti è finalmente arrivato. 731 00:54:40,520 --> 00:54:42,415 Cosa... 732 00:54:42,420 --> 00:54:44,455 Cosa stai... Ah! Lavinia, che diavolo? 733 00:54:44,460 --> 00:54:46,025 Cos'è questo? NO! Questo è... 734 00:54:46,030 --> 00:54:47,525 Oh, non fare storie. 735 00:54:47,530 --> 00:54:49,725 Proprio come hai detto tu, ne abbiamo tutti bisogno 736 00:54:49,730 --> 00:54:51,995 essere sollevato dal nostro oneri di tanto in tanto. 737 00:54:52,000 --> 00:54:53,095 Grazie. 738 00:55:10,420 --> 00:55:11,515 Lavinia! 739 00:57:00,060 --> 00:57:01,655 Ne avrai bisogno. 740 00:57:11,445 --> 00:57:18,945 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.addic7ed.com -